Meiyume’s 2022 Corporate Social Responsibility Efforts in Thailand

Blood Donation Drive, Merit-Making Ceremony, and School Donation to the Disabled

Meiyume’s Philosophy

May 2022 – At Meiyume, we are deeply connected to the communities in which we live and work. Our global team is transparent in our business conduct; and we take courage to lead a conscious culture within and shape a better future economically, environmentally, and socially. Meiyume drives impact through the Corporate Social Responsibility (CSR) activities that are organized by our respective human resource teams in different countries. We are committed to helping those in need in the communities we serve and cultivating a team that shares our philosophy.
พฤษภาคม พ.ศ. 2565 – ที่เมยูเมเราเป็นหนึ่งเดียวกับชุมชนที่เราอาศัยและทำงาน ทุกทีมของเราทั่วโลกมีความโปร่งใสในการดำเนินธุรกิจและเรานำวัฒนธรรมที่สร้างอนาคตที่ดีกว่าทางเศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม และสังคม เมยูเมช่วยเหลือสังคมผ่านกิจกรรมความรับผิดชอบต่อสังคม ที่จัดโดยแผนกทรัพยากรบุคคลของเราในประเทศต่างๆ เรามุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือในชุมชนที่เราให้บริการและปลูกฝังคนของเราให้เป็นไปตามปรัชญาของเรา.

Thailand Team’s CSR Activities

Before any CSR initiative, our Thailand team ensures that the impact strategy of change is clearly defined and communicated to our employees, in order to align our goals and empower them before the activity itself. We believe this reiterates the significance of being socially responsible and brings focus on the outcome rather than the output.
ก่อนการริเริ่ม กิจกรรรมความรับผิดชอบต่อสังคมใดๆ ทีมงานในประเทศไทยของเราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นของการเปลี่ยนแปลงนั้นถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนและสื่อสารกับพนักงานของเรา เพื่อให้สอดคล้องกับเป้าหมายของเราก่อนเริ่มทำกิจกรรมนั้น เราเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นการตอกย้ำถึงความสำคัญของการรับผิดชอบต่อสังคมและให้ความสำคัญความสุขที่คืนให้กับสังคมมากกว่าสิ่งของที่ให้กับสังคม.

This year, our Thailand team has identified 2 priorities of issues: “Communities” and “Environment”; the latter of which will be detailed in our upcoming sustainability disclosure. To address the issue of “communities”, Meiyume has conducted our initiatives through three main activities: a blood donation drive, merit-making ceremony, and school donations to the disabled.
ในปีนี้ ทีมงานประเทศไทยของเราได้จัดลำดับความสำคัญ 2 เรื่อง ได้แก่ “ชุมชน” และ “สิ่งแวดล้อม” ในด้านของสิ่งแวดล้อมจะมีรายละเอียดในการเปิดเผยข้อมูลด้านความยั่งยืนที่กำลังจะมีขึ้นของเรา เพื่อแก้ไขปัญหาของ “ชุมชน” เมยูเมได้ดำเนินความคิดริเริ่มของเราผ่านกิจกรรมหลักสามกิจกรรม: การบริจาคโลหิต พิธีทำบุญ และการบริจาคให้กับโรงเรียนสอนคนตาบอด.

Blood Donation Drive

Since 2008, Meiyume has partnered with the Red Cross to host a blood donation drive as a quarterly affair at our manufacturing plant in Lam Luk Ka District, Pathum Thani province of Thailand. This initiative was supported by the HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn Medical Center with their medical services and expertise that orchestrated this drive.
ตั้งแต่ปี พศ 2551 เมยูเม ได้ร่วมมือกับทางสภากาชาดเพื่อเป็นเจ้าภาพการบริจาคโลหิตเป็นกิจการรายไตรมาสที่โรงงานผลิตของเราในอำเภอลำลูกกา จังหวัดปทุมธานีของประเทศไทย โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจากศูนย์การแพทย์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีด้วยบริการทางการแพทย์และความเชี่ยวชาญที่ประสานงานครั้งนี้.

Our latest blood donation drive was held on 12^th January 2022 with 18,450 cubic centimeters of blood donated to the Red Cross. To encourage participants in this activity, the Meiyume team sent out internal announcements about the blood drive a few weeks before the event. The team also set up signboards near our manufacturing facility to raise awareness regarding this initiative. Meiyume is proud to witness 41 brave donors from our team as well as a few Thailand nationals who participated in the blood drive. As every donation per person can sustain multiple lives for those in medical need – such as leukemia, bleeding disorders, thalassemia, and patients undergoing major surgeries – Meiyume is glad to be able to host such a rewarding experience and we are looking forward to our next blood donation drive on 29th June 2022.
การบริจาคโลหิตครั้งล่าสุดของเราจัดขึ้นเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2565 บริจาคโลหิต 18,450 ลูกบาศก์เซนติเมตรให้กับสภากาชาด เพื่อสนับสนุนผู้เข้าร่วมในกิจกรรมนี้ ทีมงาน เมยูเม ได้สื่อสารภายในเกี่ยวกับการบริจาคเลือดสามสัปดาห์ก่อนวันงาน ทีมงานยังได้ติดตั้งป้ายใกล้โรงงานของเราเพื่อสร้างความตระหนักเกี่ยวกับการบริจาคเลือดครั้งนี้ เมยูเมภูมิใจที่ได้เห็นผู้บริจาคทั้ง 41 คนของเรา รวมถึงคนไทยบางส่วนที่เข้าร่วมในการบริจาคโลหิต เนื่องจากการบริจาคแต่ละครั้งต่อคนสามารถช่วยชีวิตผู้ป่วยได้หลายชีวิต เช่น มะเร็งเม็ดเลือดขาว โรคเลือดออกผิดปกติ โรคธาลัสซีเมีย และผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดใหญ่ เมยูเม ดีใจที่ได้เป็นเจ้าภาพในการมอบประสบการณ์ที่คุ้มค่าและเราตั้งตารอที่จะเข้าร่วมในการบริจาคโลหิตครั้งต่อไปในวันที่ 29 มิถุนายน พ. ศ. 2565.

Merit-Making Ceremony

Meiyume organizes a yearly merit-making ceremony at our manufacturing plant to accumulate good fortune for the future and boost the morale of our employees through engagement and self-reflection. A merit-making ceremony is a popular activity in Thailand where the Buddhist laymen and monastics usually visit temples to earn merit through mindfulness, meditation, and rituals. As many Buddhists believe in reincarnation, this ceremony is significant to determining the quality of one’s next life and contributes to one’s growth towards enlightenment. Accumulation of good deeds through giving, mental development, and virtue is believed to reduce bad luck and gain merit for a brighter future.
เมยูเมจัดพิธีทำบุญประจำปีที่โรงงานผลิตของเราเพื่อความโชคดีและส่งเสริมขวัญกำลังใจของพนักงานผ่านการมีส่วนร่วมพิธีทำบุญประจำปี เป็นกิจกรรมยอดนิยมในประเทศไทยที่ฆราวาสและพระสงฆ์มักจะไปวัดเพื่อทำบุญเพื่อชำระจิตใจให้มีสความสงบร่มเย็น และพิธีกรรมตามที่ชาวพุทธหลายคนเชื่อในการกลับชาติมาเกิด พิธีนี้มีความสำคัญต่อการกำหนดคุณภาพชีวิตต่อไปของคนๆ หนึ่ง และมีส่วนช่วยในความเจริญก้าวหน้า และการสะสมความดีด้วยการให้ การพัฒนาจิตใจ และการรัญาศีล เชื่อว่าจะช่วยขจัดความโชคร้ายและรับบุญเพื่ออนาคตที่สดใส.

Our team held this ceremony on 22^nd January 2022 and invited several bhikkhunis (ordained males in Buddhist monasticism) to the ceremony. The opening ceremony began with chanting, thanksgiving, and food offerings from Meiyume’s employees to the bhikkhunis. Next, our team lined outside the facility to offer the bhikkhunis Sankatan (a basket of necessities) such as medicine, washing powder, utensils, condiments, electrical appliances, and others. The bhikkhunis proceeded into the facility’s offices to give their blessings at our staff’s work station before everyone gathered around a Buddha statue outside for Pid Tong Lang Phra, which translates to “putting gold leaf on the back of Buddha”. Our team took turns placing gold items on the Buddha statue before saying a prayer for the closing ceremony. It was definitely a merry merit-making ceremony for everyone.
ทีมงานของเราได้จัดพิธีนี้เมื่อวันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2565 และเชิญพระภิกษุหลายรูป เข้าร่วมพิธี พิธีเปิดเริ่มต้นด้วยการสวดมนต์ และการถวายอาหารจากพนักงานของ เมยูเม ถึงพระภิกษุ ต่อจากนั้น ทีมงานของเราได้เข้าแถวนอกอาคารเพื่อถวายสังฆทานแก่ภิกษุ เช่น ยา ผงซักผ้า เครื่องใช้ เครื่องปรุงรส เครื่องใช้ไฟฟ้า และอื่นๆ พระภิกษุเข้าไปในสำนักงานของสถานที่เพื่อให้พรที่สถานีงานของเจ้าหน้าที่ของเรา ก่อนที่ทุกคนจะรวมตัวกันรอบ ๆ พระพุทธรูปด้านนอกสำหรับปิดทองหลังพระ ซึ่งแปลว่า “ปิดทองคำเปลวที่ด้านหลังพระพุทธรูป” คณะของเราผลัดกันปิดทองบนองค์พระก่อนกล่าวคำอธิษฐานในพิธีปิดงานทำบุญประจำปี.

School Donation to the Disabled

Meiyume visited the school of education for the blind in Lopburi on 15^th February 2022 to donate necessities and interact with the children. In preparation for this activity, our team gathered early in the morning to load the donation items on the vehicle and pack lunch boxes for the children. Donations include school supplies and food such as bags, stationery, flash drives, rice, and snacks. After lunch was served, the children came together to surprise the Meiyume team with a song performance.
เมยูเมไปเยี่ยมโรงเรียนสอนคนตาบอดที่จังหวัดลพบุรี เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565เพื่อบริจาคสิ่งของจำเป็นและปฏิสัมพันธ์กับเด็กๆ ในการเตรียมตัวสำหรับกิจกรรมนี้ ทีมงานของเราได้รวมตัวกันในตอนเช้าเพื่อนำสิ่งของบริจาคบนรถและเตรียมกล่องอาหารกลางวันให้กับเด็กๆรวมถึงอุปกรณ์การเรียนและอาหาร เช่น กระเป๋า เครื่องเขียน แฟลชไดรฟ์ ข้าว และขนม หลังรับประทานอาหารกลางวัน เด็กๆ ก็มารวมตัวกันเพื่อสร้างความประทับใจให้พนักงานเมยูเมด้วยการแสดงและร้องเพลง.

Although this was Meiyume’s first visit to the school, our team of 12 donated a total of THB$32,809 (USD$950) worth of items to the children. The joy and excitement from the children really touched the hearts of our team and Meiyume has decided to strengthen our impact by organizing more CSR activities of this nature in the future.
แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกของ เมยูเม ที่ไปโรงเรียน แต่ทีมงานทั้ง 12 คนของเราได้บริจาคสิ่งของมูลค่ารวม 32,809 บาท (950 เหรียญสหรัฐฯ) ให้กับเด็กๆ ความสุขและความตื่นเต้นจากเด็กๆ ได้ทำให้ทีมงานของเราประทับใจจริงๆ และ เมยูเมได้ตัดสินใจที่จัดกิจกรรมช่วยเหลือสังคมในลักษณะนี้มากขึ้นในอนาคต.

Meiyume

The global Meiyume team looks forward to maintaining this momentum into the future. We continue to strive for a better world as one team by embedding our philosophy throughout our business operations, solutions, and actions.
ทีมงานเมยูเมทั่วโลกตั้งตารอที่จะรักษาความต่อเนื่องนี้ไว้ในอนาคต เรายังคงมุ่งมั่นเพื่อทำให้โลกดีกว่านี้ด้วยความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันด้วยการปลูกฝังปรัชญาของเราไว้ตลอดการดำเนินธุรกิจ วิธีการ และทุกการกระทำของพวกเรา

Click here to view our 2021 sustainability disclosure.